Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nyugtalankodik vmi miatt

  • 1 nyugtalankodik vmi miatt

    to worry about sg, to worry over sg

    Magyar-ingilizce szótár > nyugtalankodik vmi miatt

  • 2 nyugtalankodik

    [\nyugtalankodikott, \nyugtalankodikjék, \nyugtalankodiknék] vki, vmi miatt беспокоиться, тревожиться, волноваться (mind) о ком-л., о чём-л. vsa кого-л. за что-л.;

    nagyon \nyugtalankodikik — переволноваться;

    \nyugtalankodikni kezd — забеспокоиться; \nyugtalankodikik a gyermekek miatt — беспокоиться о детях; a szülők \nyugtalankodikni kezdtek — родители начали беспокоиться; ne \nyugtalankodikj! — не беспокойся!

    Magyar-orosz szótár > nyugtalankodik

  • 3 worry\ about\ sg

    nyugtalankodik vmi miatt

    English-Hungarian dictionary > worry\ about\ sg

  • 4 worry\ over\ sg

    nyugtalankodik vmi miatt

    English-Hungarian dictionary > worry\ over\ sg

  • 5 nyugtalankodni

    • -ik vki/vmi miatt
    беспокоиться о/за кого/что
    • -ik vki/vmi miatt
    волноваться о/за кого/что
    • -ik vki/vmi miatt
    тревожиться о/за кого/что
    * * *
    формы глагола: nyugtalankodik, nyugtalankodott, nyugtalankodjék/nyugtalankodjon
    vki-vmi miatt беспоко́иться, трево́житься, волнова́ться о ком-чём

    Magyar-orosz szótár > nyugtalankodni

  • 6 érzés

    * * *
    формы: érzése, érzések, érzést
    1) чу́вство с, ощуще́ние с

    fájdalmas érzés — боле́зненное ощуще́ние

    2) чу́вство с, эмо́ция ж

    baráti érzés — дру́жеское чу́вство

    * * *
    [\érzést, \érzése, \érzések] 1. (érzet, benyomás) ощущение, чувство;

    fájdalmas \érzés — печальное/ болезненное чувство;

    gyötrő/kínzó \érzés — мучительное/томительное чувство; ismeretlen \érzés — неизведанное чувство; jó \érzés — прийтное чувство; удовольствие; kellemetlen/kényelmetlen \érzés em támadt — мне стало неприйтно; különös \érzés fog el bennünket, amikor — … особое чувство охватывает нас, когда …; hirtelen rossz \érzése támadt — злое чувство проснулось вдруг; rossz \érzése van vmi miatt (aggódik, nyugtalankodik) — душа не на месте; vmely \érzést kelt — возбуждать/ возбудить v. вызывать/вызвать какое-л. чувство; vegyes \érzéseket kelt/vált ki — вызвать смешанное чувство;
    2. (érzelem) чувство, душа;

    \érzéssel teli — прочувственный/ прочувствованный;

    az \érzések hevessége — кипучесть чувств; az \érzések mélysége — глубина чувств; anyai \érzés — чувство материнства; baráti \érzés — чувство дружбы; дружба; családi \érzés — семейственное чувство; чувство родства; izzó/lobogó \érzések — пылкие чувства; kartársi/kollégiális \érzés — коллегиальность; közösségi \érzés — чувство общественности; mennyi \érzés van a játékában! — сколько чувства/души в его игре!; nincs benne emberi \érzés — у него нет человеческого чувства; osztozik vkinek az \érzés eiben — делиться чувствами с кем-л.; osztozom \érzéseidben — разделяю твой чувства; \érzéssel énekel — петь с душой/чувством; \érzéssel játszik (pl. hangszeren) — играть с душой/ чувством; vkinek az \érzéseivel játszik — играть на чувствах кого-л.;
    3. (benyomás, sejtelem) чувство;

    az volt az \érzése, hogy — … у него было чувство, что …;

    valahogy az az \érzésem, hogy — … мне (как-то) думается/кажется, что …; у меня такое чувство, что …

    Magyar-orosz szótár > érzés

  • 7 concern

    gond, törődés to concern: tartozik, vonatkozik, illet, érdekel, érint
    * * *
    [kən'sə:n] 1. verb
    1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) (vkit) érint, illet
    2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) nyugtalankodik (vki, vmi miatt)
    3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) törődik
    2. noun
    1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) gond
    2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) aggodalom
    3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) vállalkozás
    •

    English-Hungarian dictionary > concern

  • 8 idegeskedik

    [\idegeskedikett, \idegeskedikjék, \idegeskediknék] (vki, vmi miatt) нервничать v. вольноваться (от кого-л., от чего-л.), издёргиваться; (heveskedik) горячиться/разгорячиться; (nyugtalankodik) беспокоиться/обеспокоиться v. тревожиться/ встревожиться (о ком-л., о чём-л.); biz., nép. психовать;

    \idegeskedikni kezd biz. — занервничать;

    minden semmiségért \idegeskedikik — нервничать по пустякам

    Magyar-orosz szótár > idegeskedik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»